leçons de tricot!

8 avril 2006

Lexique anglais-français

des termes de tricot

(chiffre) more times -- (chiffre) fs fois
All --Tous
alternate -- alt. alterner
Always -- tjrs Toujours
Armhole -- emm. emmanchure
As set -- Comme déjà
Back -- derr. derrière
Beg-Begin Beginning -- Commencer, Commencement
Bind off -- Rabattre
Blo-back loop only -- arrière de la boucle
buttonhole -- Boutonnière
Cast of rib wise -- Rabattre en côtes
Cast of rib wise loosely -- Rabattre en côtes sans serrer
Cast off -- Rabattre
Cast off st. -- maille rabattue
Cast on -- Monter
Casting -- Monter
CC-Contrast color -- Couleur contrastante
Chain -- m. chaîn. maille chaînette
cm-centimeter -- centimètre
colors -- col. couleurs
continue -- cont. continuer
Crossed stitches to right -- mailles croisées à droite
Crossed stitches to left -- mailles croisées à gauche
Dec- Decrease Decreasing -- Diminuer, diminution
Double st. -- maille double
each -- ch. chaque
Finish -- Terminer
First -- Premier ou première
Front -- dev. devant
Garter Stitch -- Point de jarretière
gm-grams -- grammes
Graph -- Grille
Inches -- Pouces
Inc-Increase -- Augmenter
K1 -- une maille à l'endroit
K 2 tog -- Tric. 2 mailles ens. à l'endroit
K. Knit -- tricoter à l'endroit
K-knit -- Endroit
Leave -- lais. laisser
M1, make one -- Faire une maille, augmenter une maille
Mc-Main color -- Couleur principale
M-Meters -- mètres
Neckedge -- encolure
Next -- Suivant
number -- nombre - numéro
Oz-ounces -- onces, Grammes!
P-Purl -- Envers
P1 -- 1 maille à l'envers
psso,pass slipped stitch over -- Passer la maille glissée par dessus la maille tricotée.
Psso-pass slip stitch -- Passer la maille glissée par dessus
Purl -- à l'envers
P-wise -- Comme si vous tricotiez à l'envers
Rem-Remain Remaining -- Restants
Rep-Repeat -- Reprendre, répéter
Reverse stocking stitch - jersey envers
Rib as set -- côtes comme déjà dit
Ribbing -- Côtes (endroit-envers)
Right side of work -- endroit du travail
rnd, round -- Si tricoter en rond c'est un tour ou un rang
Row(s) -- rang(s)
Seed stich ou Moss stitch -- point de riz
Simple decreases 3 sts from edge -- dimininutions apparentes simples à 3 mailles du bord
Simple increases 3 sts from edge -- augmentations apparentes simples à 3 mailles du bord
Skip -- Sauter, cela équivaut à 1 maille glissée
sl 1, k 1, psso or skp -- 1 glissée, passer la maille glissée par dessus la tricotée = jeté
sl st. slip stitch -- maille glissée , ce n'est pas la maille coulée
Sl1k-slip on stitch knitways -- glisser une maille à l'endroit
Sl1p-slip on stitch purlways -- glisser une maille à l'envers
Slipped st as to K. -- maille glissée à l'endroit
Slipped st as to P. -- maille glissée à l'envers
Sl-Slip -- Glisser
St. St stockinette stitch -- Point jersey
St-Stitch -- Maille
Stst-stocking stitch -- Point de jersey
Tbl-Through back of loop -- Dans l'arrière de la maille
To the end -- Terminer
Tog-Together -- Ensemble
Work -- Tricoter, Ouvrage, pièce ou travail
Wrong side -- Mauvais côté ou envers
Y fwd-yarn forward -- Relever et tricoter à l'end.
Yb or ytb -- mettre le fil ou la laine en arrière du travail
Yb-Yarn in back of work -- Fils derrière l'ouvrage
Yds-yards -- verges
YF or Ytf -- Mettre le fil ou la laine en avant du travail
Yf-Yarn in front of work -- Fils à l'avant de l'ouvrage
Ym-Yarn round needle -- Fils autour de l'aiguille
Yo Yarn over -- Fils par dessus l'aiguille = 1 jeté
Yon-Yarn round needle -- Fils par dessus l'aiguille
Yo-Yarn over -- Fil par dessus
Yrn -- Fil autour de l'aiguille (surtout devant une maille à l'envers), un jeté